Tomar banhoって....

こんばんは♪ ルイーザです。

先日のグロリア先生とのLive中に、

"tomar banho de cachoeira"

 と言われて

私の頭の中は

tomar banho....? シャワーを浴びる...?

cachoeira......滝.....

滝の、、、シャワー、、、

た、滝行！？！？！？

と思って盛大に戸惑ったわけなんですが、

滝で遊ぶ。つまり日本だと「川遊び」っていう意味でした。

白井くんも、ブラジルで"Quer tomar banho na praia?"と聞かれて、「えっ！！ここでシャワー浴びるの！？」と戸惑ったそうです😂

ちなみに、na praiaだと「海で泳ぐ」

これは日本人、間違えやすい！！

Tomar banhoやtomarについて、グロリアとの話にも色々な使い方が出てきました。また、Liveのコメントにもブラジルの方々が書き込んでくれましたし、Live後のメッセージのやり取りでも沢山教えてもらえましたのでご紹介します😊

ちなみにLive動画はこちら

(28'00"くらいからこの話題)↓

https://www.facebook.com/japaoaqui/videos/2640284602930262/

tomar banho de mar / na praia

海で泳ぐ

tomar banho de sol

日光浴

tomar banho de lua

月明かりを浴びる

Ir para Paris e tomar um banho de Civilização -

パリに旅行して文化的発展

Tomar um banho na piscina

プールに入る

Tomei um banho de chuva

めっちゃ雨に濡れた

Tomar um banho de loja no Shopping

ショッピングモールに行って、たくさんの美しい服を買う

banhoがどうしてもシャワー🛀のイメージですが、「浴びる」とか「浴びるように」といったイメージで使うんですね。

その他、様々な使い方をするtomarについてもご紹介♪

tomar um onibus

バスに乗る

tomar um taxi

タクシーに乗る

tomar um café

コーヒーを飲む

Tomar Café da Manhã -

朝ごはんを食べる

Tomar Vacina pra Covid-

コロナのワクチンを受ける

Tomar bronca do pai

父に怒られる

Tomar o lugar de outra pessoa -

他の人の席をとる😡

Tomar decisão de viajar -

旅行することを決定する

Tomar juízo 

しっかりする、大人になる

うーん、なかなか使いこなせる自信がないです。。。

でも何となくイメージはわかってきました。

皆さん、

"Tomar banho de cachoeira"

滝行ではないのでご注意を！

Muito obrigada,Glória!

Muito obrigada,George!