A Primeira Vez
「初めて」という意味のタイトルです♪
歌詞はこちら
A Primeira Vez
Bide e Marçal
A primeira vez que te encontrei
Alimentei a ilusão de ser feliz
Eu era triste, sorri
Peguei no pinho e cantei
Muitos versos eu fiz
Em meu peito guardei
Um dia você partiu
Meu pinho emudeceu
E a minha voz
Na garganta morreu.
Procuro esquecer a dor
não sou capaz
Meu violão não toca mais
Eu vivo triste, a meditar
Não canto mais
Meu consolo é chorar
初めてあなたに会った時
私は幸せな幻想を抱いたんだ
私は悲しみ、笑い、
ギターを手に取り、そして歌った。
私の胸の中に沢山の詩を作った。
あなたが去ったある日
私のギターは静かになり
私の声は喉元で死んでしまった。
痛みを忘れようとする。
でも出来ない。
私のギターはもう鳴らない。
悲しみに生き、瞑想する。
もう歌わない。
私の慰めは泣くことだ。
作詞作曲は、BideとMarçalです。
一目惚れだったのかな。でも恋が終わって、ギターが静かになってしまう…もう歌わない…
なんとも切ない。。。
でも、そこをサンバで陽気に歌っちゃうところがサンバです！
悲しい気持ちも明るく歌う。日本とは真逆の感性ですね(^^)
